2011/04/19

InDesign: Texte «create outline» qui grossi est une illusion

Jusqu’à cet après-midi, je croyais (sans avoir creusé la question) que de transformer un texte en Outline dans InDesign changait la graisse des lettres. “Jongware”, membre du forum Adobe, a expliqué pourquoi il semble que c’est vrai mais qu’il n’en est rien.


--- traduction libre

Les contours ne sont *pas* vraiment plus gras. C’est seulement que les routines de textes sont hautement optimisées pour les écrans(*) et que les lignes régulières ne le sont pas. Si vous “zoomez” asser gros (ou utilisez une fonte asser grosse), vous verrez qu’il n’y a pas de différence, et que les programmeurs n’y peuvent rien.



(*) Plus visible à l’écran à cause de la basse résolution qui est affichée, comparativement à l’imprimé. Les routines d’affichage de texte s’appuient fortement sur les “nuances” pour garder le petit texte lisible. Naturellement, ces nuances basse résolution disparaissent lorsqu’il est converti en outline.

--- texte original

Most likely the outlines are *not* any fatter. It's just that text drawing routines are highly optimized for screens (*), and "general line drawing" is not. If you zoom in enough (or use a large font size), you'll see the difference disappears, and there is nothing to address for the programmers.

(*) Especially visible on screen because of the low resolution involved, compared with printed stuff. Text drawing routines rely heavily on "hints" to keep characters legible at these small sizes; naturally, the low-rez hints disappear when you convert to outlines.
-Jongware


Voyez par vous même!

133%

1 200%




Benc
Publier un commentaire